home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / system / xpize / XPize46FullRC.exe / tsxp.exe / lang / Brazilian Portuguese.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-08-24  |  27KB  |  418 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.05 English Language File (Template)
  2. ; Translated by Alexander Avdonin <alexander@ntwind.com>
  3.  
  4. ;##############################################################################
  5. ; Changes for version 2.06 (May 16, 2005)
  6. ; Added strings:
  7. ;   => 20111="Add minimized to tray windows to the end of Alt-Tab list"
  8. ;##############################################################################
  9.  
  10.  
  11. ;##############################################################################
  12. ; TaskSwitchXP enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  13. ; To add a language for TaskSwitchXP:
  14. ;     1) translate this file;
  15. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  16. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  17. ;     3) test it before submitting!!!
  18. ;
  19. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  20. ;
  21. ; I will include some translations to my official release (if you accept!)...
  22. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  23.  
  24.  
  25. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  26. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  27. ;     2) tab:  \t
  28. ;     3) quotation mark:  \"
  29. ;     4) back slash:  \\
  30.  
  31.  
  32. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  33. ;       TaskSwitchXP, but some strings will appear in English. I will put a 
  34. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  35. ;##############################################################################
  36.  
  37.  
  38. ; Currently TaskSwitchXP uses *.LNG file names for language identifying.
  39. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  40. ;     19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  41. ;     e.g. 19999="German (Deutsch)"
  42. 19999="Brazilian Portuguese (Português)"
  43.  
  44.  
  45. ; Cofiguration
  46. 20000="Configurações do TaskSwitchXP Pro 2.0"
  47. 20001="&OK"
  48. 20002="&Cancelar"
  49. 20003="&Aplicar"
  50.  
  51. ; Filters
  52. 20031="Arquivos de Configuração (*.cfg)"
  53.  
  54.  
  55. ; Pages
  56. 20050="Geral"
  57. 20051="Aparência"
  58. 20052="Lista de Tarefas"
  59. 20053="Pré-Visualização"
  60. 20054="Detalhes da Tarefa"
  61. 20055="Teclas de Acesso"
  62. 20056="Exclusões"
  63. 20057="Avançado"
  64. 20058="Sobre"
  65.  
  66. ; Page descriptions
  67. 20070="Configurações Gerais"
  68. 20071="Configurações Visuais"
  69. 20072="Lista de Tarefas"
  70. 20073="Configurações de Pré-Visualização"
  71. 20074="Detalhes da Tarefa"
  72. 20075="Teclas de Acesso do TaskSwitchXP"
  73. 20076="Exclusões do TaskSwitchXP"
  74. 20077="Configurações Avançadas"
  75. 20078="Sobre o TaskSwitchXP"
  76.  
  77.  
  78. ; General page
  79. 20100="Idioma:"
  80. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">Encontrar mais traduções...</a>"
  81. 20102="Usar configurações separadas para cada usuário"
  82. 20103="Iniciar o TaskSwitchXP junto com o Windows"
  83. 20104="Definir prioridade alta de execução para o TaskSwitchXP"
  84. 20105="Verificar se o Ms PowerToy TaskSwitcher está executando"
  85. 20106="Ícone da bandeja:"
  86. 20107="Exibir o ícone do TaskSwitchXP na bandeja"
  87. 20108="Usar ícone personalizado:"
  88. 20109="Minimizar janelas na bandeja clicando o botão direito em Minimizar"
  89. 20110="Não ocultar ícone do TaskSwitchXP da bandeja"
  90. 20111="Colocar no fim da lista janelas que foram minimizadas na bandeja"
  91.  
  92. 20120="&Restaurar padrões"
  93. 20121="A&brir..."
  94. 20122="&Salvar..."
  95.  
  96. ; Appearance page
  97. 20200="Posição na tela:"
  98. 20201="Exibir no monitor ativo"
  99. 20202="Sombra na janela do TaskSwitchXP"
  100. 20203="Ativar transparência na janela do TaskSwitchXP:"
  101. 20204="Ativar esmaecimento na abertura (em milisegundos):"
  102. 20205="Ativar esmaecimento no fechamento (em milisegundos):"
  103. 20206="Modos de desenho preferidos:"
  104. 20207="Estilo visual do XP:"
  105. 20208="Estilo clássico:"
  106. 20209="Forçar uso do estilo clássico do TaskSwitchXP"
  107. 20210="Ordernar painel da esquerda para a direita"
  108.  
  109. ; Position on screen
  110. 20270="Superior - Esquerda"
  111. 20271="Superior - Centro"
  112. 20272="Superior - Direita"
  113. 20273="Centro - Esquerda"
  114. 20274="Centralizada"
  115. 20275="Centro - Direita"
  116. 20276="Inferior - Esquerda"
  117. 20277="Inferior - Centro"
  118. 20278="Inferior - Direita"
  119.  
  120. ; Modern XP skins
  121. 20280="Estilo do Menu Iniciar (padrão)"
  122. 20281="Estilo PowerToy TaskSwitcher"
  123. 20282="Estilo de Janela Simples"
  124. 20283="Estilo Flat XP"
  125. 20284="Estilo Soft XP"
  126. 20285="Estilo Barra de Tarefas"
  127.  
  128. ; Classical skins
  129. 20290="Estilo do Menu Iniciar (padrão)"
  130. 20291="Estilo plano do Menu Iniciar"
  131.  
  132.  
  133. ; Task List page
  134. 20300="Exibição da lista:"
  135. 20301="Número de colunas:"
  136. 20302="Largura (em pixels):"
  137. 20303="Número de linhas:"
  138. 20304="Ícones pequenos"
  139. 20305="Ativar tooltips para a lista de ícones"
  140. 20306="Ativar indicador de link para itens com seleção automática"
  141. ; or something like 20307="Enable mouse over selection", 
  142. ; I've translated it to Russian as: 20307="Select list item under cursor"
  143. 20307="Ativar seleção automática pelo mouse"
  144. 20308="Inverter rolagem do mouse"
  145. 20309="Estilo de seleção:"
  146. 20310="Desenhar retângulo de foco"
  147. 20311="Estilo e cores do texto:"
  148. 20312="Fonte:"
  149. 20313="Tamanho:"
  150. 20314="N"
  151. 20315="I"
  152. 20316="Cor para:"
  153.  
  154. ; List views
  155. 20390="Ícones"
  156. 20391="Lista vertical"
  157.  
  158. ; Selection styles
  159. 20380="Borda"
  160. 20381="Retângulo preenchido"
  161. 20382="Retângulo arredondado"
  162.  
  163. ; Color indexes
  164. 20370="Texto simples"
  165. 20371="Texto selecionado"
  166. 20372="Fundo da seleção"
  167. 20373="Texto marcado 1"
  168. 20374="Fundo marcado 1"
  169. 20375="Texto marcado 2"
  170. 20376="Fundo marcado 2"
  171.  
  172.  
  173. ; Preview page
  174. 20400="Estilo da pré-visualização:"
  175. 20401="Estilo \"Área de Trabalho\""
  176. 20402="Estilo \"Janela\""
  177. 20403="Incluir barra de tarefas na imagem de pré-visualização"
  178. 20404="Desenhar apenas a última janela da aplicação aberta"
  179. 20405="Não desenhar a área de trabalho (estilo v1.0 antigo)"
  180. 20406="Desenhar papel de parede ao fundo"
  181. 20407="Desenhar borda ao redor da imagem de pré-visualização"
  182. 20408="Centralizar imagem de pré-visualização verticalmente"
  183. 20409="Exibir título das janelas minimizadas na imagem (*)"
  184. 20410="Excluir todas as janelas transparentes da imagem (*)"
  185. 20411="Largura da imagem de pré-visualização (em pixels):"
  186. 20412="Pausa na geração da primeira imagem (em milisegundos):"
  187. 20413="Não guardar imagens de pré-visualização em cache"
  188. 20414="Atualização automática da imagem (em milisegundos):"
  189.  
  190.  
  191. ; Info page
  192. 20500="Painel de título:"
  193. 20501="Fonte:"
  194. 20502="Tamanho:"
  195. 20503="N"
  196. 20504="I"
  197. 20505="Cor:"
  198. 20506="Desenhar sombra:"
  199. 20507="Distância:"
  200. 20508="Cor:"
  201. 20509="Exibir ícone da aplicação no painel de título"
  202. 20510="Usar painel de título pequeno"
  203. 20511="Painel de informações:"
  204. 20512="Fonte:"
  205. 20513="Tamanho:"
  206. 20514="N"
  207. 20515="I"
  208. 20516="Cor:"
  209. 20517="Desenhar sombra:"
  210. 20518="Distância:"
  211. 20519="Cor:" deep
  212. 20520="Altura:"
  213. 20521="Formato:"
  214.  
  215. ; Info formats
  216. 20590="Nenhuma"
  217. 20591="Somente número da tarefa"
  218. 20592="ID do processo"
  219. 20593="Nome do processo"
  220. 20594="Nome do processo  [PID]"
  221. 20595="Descrição do Programa"
  222.  
  223.  
  224. ; Hotkeys page
  225. 20600="Substituir alternador de tarefas padrão de Alt-Tab do Windows"
  226. 20601="Ativar alternador de instâncias através de Ctrl+Alt+[Shift]+Tab"
  227. ; or something like 20602="Don't hide TaskSwitchXP window on Alt releasing"
  228. 20602="Ativar modo \"pegajoso\" do Alt-Tab"
  229. ; or something like 20603="Use low-level method to replace Alt-Tab"
  230. 20603="Usar baixo nível de captura de teclas para substituição do Alt-Tab"
  231. 20604="Controle do TaskSwitchXP:"
  232. 20605="Lista de aplicações:"
  233. 20606="Lista de instâncias:"
  234. 20607="Configurações do TaskSwitchXP:"
  235. 20608="Exibir/Ocultar ícone da bandeja:"
  236. 20609="Sair do TaskSwitchXP:"
  237. 20610="Teclas de acesso adicionais:"
  238. 20611="Minimizar para a bandeja:"
  239. 20612="Restaurar da bandeja:"
  240.  
  241.  
  242. ; Exclusions page
  243. 20700="&Nova..."
  244. 20701="&Editar..."
  245. 20702="&Remover"
  246.  
  247. ; List groups
  248. 20780="Pré-visualização da imagem"
  249. 20781="Enumeração de janelas"
  250.  
  251. 20790="Nome"
  252. 20791="Parâmetros"
  253.  
  254. ; Advanced page
  255. 20800="Títulos das janelas:"
  256. 20801="Usar títulos da janela principal das aplicações"
  257. 20802="Configurações avançadas de interface:"
  258. 20803="Remover painel de título"
  259. 20804="Remover painel de informações"
  260. 20805="Ações do ícone da bandeja:"
  261. 20806="Menu de contexto:"
  262. 20807="Configuração:"
  263. 20808="Lista de aplicações:"
  264. 20809="Lista de instâncias:"
  265. 20810="Configurações do configurador:"
  266. 20811="Exibir janela de configuração sempre à frente"
  267. 20812="Guardar posição da janela de configuração"
  268. 20813="Guardar última página de configuração acessada"
  269. 20814="Iniciar o TaskSwitchXP no iniciar/fechar"
  270.  
  271. ; Tray icon actions
  272. 20890="Nenhuma"
  273. 20891="Clicar com botão esquerdo"
  274. 20892="Duplo clique com botão esquerdo"
  275. 20893="Clicar com botão do meio"
  276. 20894="Duplo clique com botão do meio"
  277. 20895="Clicar com botão direito"
  278. 20896="Duplo clique com botão direito"
  279.  
  280.  
  281. ; About page
  282.  
  283. ; Information about you: contact email, website, etc.
  284. ; PLEASE NO COMMERCIAL ADS, ONLY YOUR PERSONAL INFORMATION!!!
  285. ;
  286. ; You can place here a text with two links in HTML format:
  287. ;   1) <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://www.ntwind.com\">homepage</a>
  288. ;   2) <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:alexander@ntwind.com">e-mail</a>
  289. ; Don't forget about special characters (like as \" and \\) in HTML tags, and 
  290. ; check out your links!
  291. ;
  292. ; You can also place here a salutation for TaskSwitchXP users!  ;)
  293.  
  294. 20900="Traduzido por <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"Lang\">Poorlyte</a>\r\nSou um desocupado mesmo..."
  295.  
  296.  
  297. ; Exclusions dialog
  298. 22000="Exclusões do TaskSwitchXP"
  299. 22001="&OK"
  300. 22002="&Cancelar"
  301. 22003="Aplicações ativas:"
  302. 22004="&Atualizar"
  303. 22005="Nome da exclusão:"
  304. 22006="Excluído por:"
  305. 22007="Nome do processo:"
  306. 22008="Classe da janela:"
  307. 22009="Título da janela:"
  308. 22010="Excluído da:"
  309. 22011="Pré-visualização da imagem"
  310. 22012="Enumeração de janelas"
  311. 22013="Ativada"
  312.  
  313. 22090="" ; not excluded
  314. 22091=">> excluído da pré-visualização"
  315. 22092=">> excluído da enumeração"
  316.  
  317. ; Configurator Errors
  318. 30000="Erro do Configurador do TaskSwitchXP"
  319. 30002="Não foi possível iniciar o TaskSwitchXP (TaskSwitchXP.exe)! Verifique sua instalação do TaskSwitchXP."
  320. 30003="Não foi possível salvar as configurações no registro. Verifique seus direitos de acesso."
  321. 30004="Não foi possível carregar as configurações do arquivo."
  322. 30005="Não foi possível carregar as configurações do arquivo. A configuração padrão será restaurada."
  323. 30006="Não foi possível salbar as configurações no arquivo."
  324.  
  325. ; Hints for exclusion dialog
  326. 30100="Exclusão não nomeada"
  327. 30101="Especifique o nome da exclusão."
  328. 30102="Sem parâmetros"
  329. 30103="Especifique o(s) parâmetro(s) da exclusão."
  330. 30104="Sem nome do processo"
  331. 30105="Especifique um nome de processo."
  332. 30106="Sem classe da janela"
  333. 30107="Especifique uma classe de janela."
  334.  
  335. ; Confirmations
  336. 30900="Confirmação do TaskSwitchXP"
  337. 30901="TaskSwitchXP detectou que mais de um monitor está ativo no seu computador.\r\nGostaria de ativar o estilo \"Janela\" para exibir todas as pré-visualizações de monitor(es) secundário(s)?"
  338.  
  339.  
  340. ; TaskSwitchXP Language Strings
  341.  
  342. ; Tray menu
  343. 31000="Lista de aplicações"
  344. 31001="Lista de instâncias"    
  345. 31002="Preferências..."
  346. 31003="Sair"
  347.  
  348. 31020="Preferências rápidas"
  349. 31021="Ocultar ícone da bandeja"
  350. 31022="Substituir Alt-Tab"
  351. 31023="Ativar alternador de instâncias"
  352. 31024="Ativar modo \"pegajoso\" do Alt-Tab"
  353. 31025="Usar baixo nível de captura de teclas"
  354. 31026="Nova exclusão..."
  355.  
  356. 31050="Ajuda"
  357. 31051="Documentação"
  358. 31052="Home Page"
  359. 31053="Sobre o TaskSwitchXP"
  360.  
  361. ; Tray menu for minimized applications
  362. 31090="TSXP: %d programa(s)"
  363. 31091="Restaurar Tudo"
  364. 31092="Minimizar Tudo"
  365. 31093="Fechar Tudo"
  366. 31094="Restaurar"
  367. 31095="Minimizar"
  368. 31096="Fechar"
  369.  
  370. ; Task List menu
  371. 31110="Alternar Para"
  372. 31111="Minimizar"
  373. 31112="Minimizar para a bandeja"
  374. 31113="Cascata"
  375. 31114="Arranjar Horizontalmente"
  376. 31115="Arranjar Verticalmente"
  377. 31116="Restaurar"
  378. 31117="Maximizar"
  379. 31118="Fechar"
  380. 31119="Finalizar Processo"
  381.     
  382. ; Common menu
  383. 31150="Exibir Detalhes do Processo"
  384. 31151="Selecionar Tudo"
  385. 31152="Sem Seleção"
  386. 31153="Remover Selecionado"
  387. 31154="Ordenar pelo Título"
  388. 31155="Ordenar por Aplicação"    
  389.  
  390. ; Process Info mask
  391. ; Here are used some terms from Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc, Processes ; tab, View->Select Columns...)!
  392. ; WARNING: Don't replace %x special characters!!!
  393. 31500="Nome da Imagem:  %s\r\nID do Processo:  %u\r\n\r\nDuração:  %u:%02u:%02u\r\nTempo de CPU:  %u:%02u:%02u\r\n\r\nUso de Memória:  %uK\r\nTamanho da Memória Virtual:  %uK"
  394. 31501="N/D" ; Process information is not available...
  395.  
  396. ; Confirmations
  397. 31900="Confirmação do TaskSwitchXP"
  398. 31901="TaskSwitchXP já está em execução. Deseja interrompê-lo?"
  399. 31902="Você tem certeza que gostaria de sair do TaskSwitchXP?"
  400. 31903="TaskSwitchXP detectou que o Ms PowerToy TaskSwitcher está em execução.\r\nGostaria de encerrá-lo?"
  401.  
  402. ; Errors
  403. 32000="Erro do TaskSwitchXP"
  404. 32002="Inicialização falhou."
  405. 32003="Não foi possível instalar a captura de teclas de baixo nível."
  406. 32004="Não foi possível registrar a tecla de acesso Alt+Tab ou Alt+Shift+Tab.\r\nOutra aplicação pode estar usando a mesma tecla de acesso."
  407. 32005="Não foi possível registrar a tecla de acesso Ctrl+Alt+Tab ou Ctrl+Alt+Shift+Tab.\r\nOutra aplicação pode estar usando a mesma tecla de acesso."
  408. 32006="Não foi possível iniciar o Configurador do TaskSwitchXP (ConfigTsXP.exe)! Verifique a instalação do TaskSwitchXP."
  409.  
  410. 32500="Não foi possível registrar a tecla de acesso:\r\n\r\nNome: %s\r\nModificador: %02X\r\nCódigo Virtual: %02X"
  411. 32501="Sair do TaskSwitchXP"
  412. 32502="Exibir/Ocultar ícone da bandeja"
  413. 32503="Configurar o TaskSwitchXP"
  414. 32504="Lista de aplicações"
  415. 32505="Lista de intâncias"
  416. 32506="Minimizar janela para a bandeja"
  417. 32507="Restaurar da bandeja"
  418.